Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

auf dem Kamm blasen

  • 1 blasen

    to wind; to toot; to blow
    * * *
    bla|sen ['blaːzn] pret blies [bliːs] ptp geblasen [gə'blaːzn]
    1. vi
    to blow; (Posaunenbläser etc) to play; (auf Essen) to blow on it; (auf Wunde etc) ≈ to kiss it better

    zum Rückzug blásen (lit, fig) — to sound the retreat

    zum Aufbruch blásen (lit) — to sound the departure; (fig) to say it's time to go

    es bläst (inf) — it's blowy (inf) or windy, there's a wind blowing

    See:
    → tuten, Horn
    2. vt
    2) Melodie, Posaune etc to play
    3) (inf)

    dir/ihm werd ich was blásen! — I'll give you/him a piece of my mind

    See:
    → Marsch
    4) (inf = mitteilen) to tell

    jdm etw ins Ohr blásen — to whisper sth in sb's ear

    5) (sl = fellieren)

    jdm einen blásen — to give sb a blow job (sl)

    * * *
    (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blow
    * * *
    bla·sen
    <bläst, blies, geblasen>
    [ˈbla:zn̩]
    I. vi
    1. (Luft ausstoßen) to blow
    ▪ auf etw akk \blasen to blow on sth
    auf eine Brandwunde \blasen to blow on a burn
    2. MUS (Töne erzeugen) to play
    ▪ auf etw akk/in etw dat \blasen to play sth
    manche Leute können auf Kämmen \blasen some people can play a comb
    der Jäger blies in sein Horn the hunter sounded his horn
    II. vi impers (fam: es windet) it's windy
    draußen bläst es aber ganz schön it's really windy outside
    III. vt
    1. (durch Blasen kühlen)
    ▪ etw \blasen to blow on sth
    die heiße Suppe/den Kaffee \blasen to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]
    ▪ etw \blasen to blow sth
    er blies [sich] den Fussel vom Ärmel he blew the fluff off his sleeve
    3. MUS
    ▪ etw \blasen to play sth
    ▪ etw [auf etw dat] \blasen to play sth [on sth]
    er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]
    4. (derb: fellationieren)
    ▪ jdn \blasen, jdm einen \blasen to give sb a blow job fam!
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) blow
    2)
    3)

    zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure

    4) (wehen) < wind> blow; unpers

    es bläst — it's windy or blowy

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) blow
    2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>
    3) (wehen) < wind> blow
    * * *
    blasen; bläst, blies, hat geblasen
    A. v/t
    1. blow; (Suppe etc) blow on; MUS (spielen) play; (Blechblasinstrument zum Tönen bringen) blow;
    fig
    dem werd’ ich was blasen! umg he’s got another thing coming;
    jetzt will ich mal zum Aufbruch blasen umg now it’s really time to get a move on; → Marsch1, Trübsal
    2. vulg
    jemandem einen blasen sl suck sb off, give sb a blow job, (besonders US) give sb head
    B. v/i auch Wind: blow;
    es bläst ganz schön there’s quite a wind (going)
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) blow
    2)
    3)

    zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure

    4) (wehen) < wind> blow; unpers

    es bläst — it's windy or blowy

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) blow
    2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>
    3) (wehen) < wind> blow
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: blies, geblasen)
    = to blow v.
    (§ p.,p.p.: blew, blown)
    to toot v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > blasen

См. также в других словарях:

  • Kamm — Fruchttraube; Haube; Bergrücken; Grat; Höhenrücken; Gebirgsgrat; Bergzug; Naht * * * Kamm [kam], der; [e]s, Kämme [ kɛmə]: 1. Gegenstand zum Glätten, gleichmäßigen Legen des Haares: ein grobzinkiger, unzerbrechlich …   Universal-Lexikon

  • Blues-Harp — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Lemma ist sehr Bluesharplastig  ; ) Aufbau und Teile einer Muha Geschichte weiter ausbaubar (angefangen bei dem Sheng und Maultrommel) Ergänzung der Muha Typen (Tremolo,… …   Deutsch Wikipedia

  • Blues Harp — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Lemma ist sehr Bluesharplastig  ; ) Aufbau und Teile einer Muha Geschichte weiter ausbaubar (angefangen bei dem Sheng und Maultrommel) Ergänzung der Muha Typen (Tremolo,… …   Deutsch Wikipedia

  • Fotzhobel — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Lemma ist sehr Bluesharplastig  ; ) Aufbau und Teile einer Muha Geschichte weiter ausbaubar (angefangen bei dem Sheng und Maultrommel) Ergänzung der Muha Typen (Tremolo,… …   Deutsch Wikipedia

  • Harp — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Lemma ist sehr Bluesharplastig  ; ) Aufbau und Teile einer Muha Geschichte weiter ausbaubar (angefangen bei dem Sheng und Maultrommel) Ergänzung der Muha Typen (Tremolo,… …   Deutsch Wikipedia

  • Horn — Tröte (umgangssprachlich); Sirene; Hupe * * * Horn [hɔrn], das; [e]s, e und Hörner [ hœrnɐ]: 1. <Plural Horne> harte, von bestimmten Tieren an den Hörnern und Hufen gebildete Substanz: Knöpfe aus Horn. Zus.: Hirschhorn. 2. <Plural… …   Universal-Lexikon

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Mundharmonika — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Bild fehlt Mundharmonika engl.: Harmonica, am.: Harpoon , Harp ital.: Armonica a bocca, frz.: Harmonica Klassifikation Aerophon …   Deutsch Wikipedia

  • Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Horizontalachswindmühle — Die Britzer Mühle in Berlin Windmühlen in West Sibirien um 1910 Eine Windmühle ist ein technisches Bauwerk, das mithilfe seiner vom Wind in Umdrehung versetzten Flügel Arbeit …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»